北京来了紧急任务, 放牛青年变身总理高翻

时间:2019-08-24 18:02:53

新中国成立70周年以来,我国外交工作不断走向成熟,在国际舞台上日益发挥重要作用。回顾70年来的外交历程,背后有许多鲜为人知的故事,许多惊心动魄的瞬间,许多一触即发的博弈,许多难以忘怀的情景。

长安街知事推出系列全媒体特别报道“外交密档”回望一路走来中国外交风雨路程,见证新中国成立70周年的伟大足迹。

北京来了紧急任务, 放牛青年变身总理高翻(图1)

是举世公认的杰出外交家。作为新中国外交事业的开创者和奠基人,的外交风范和理念不但为新中国外交树立了良好形象,也对一代又一代中国外交官影响至深。

前驻伊朗大使华黎明有长达40年的外交生涯,多次担任的波斯语翻译。在他脑海中,有一次会见永远无法磨灭、至今记忆犹新。

加载中...

1966年6月,正在驻阿富汗使馆工作的华黎明临时接到一个重要的任务。

阿富汗北部说波斯语,南部说普什图语,上层的王室成员主要说波斯语。华黎明说,当时出访罗马尼亚,中途在阿富汗停留,需要波斯语翻译,使馆便找到了他。

“很荣幸!”华黎明说,在阿富汗逗留不到一天,这次“邂逅”让他第一次成为了“高翻”

北京来了紧急任务, 放牛青年变身总理高翻(图2)

1966年9月,访问罗马尼亚时途经阿富汗,会见了阿富汗苏尔坦亲王(左二)这是华黎明(左一)第一次担任的翻译。华黎明供图

不过,自1966年给临时当过一次波斯语翻译后不久,华黎明就回到中国,并被派往山西离石干校。

再一次见到时,已是6年之后的1972年。“那天,我正拉着一车牛粪在山路上走呢,军代表突然把我找过去。”

这次华黎明碰上的又是一个紧急任务。有伊朗客人访华,一时找不到波斯语翻译,本想让双方用英语会见,但当时中伊建交刚满周年,考虑再三觉得还是波斯语合适。把相关名册翻了个遍,总算发现了华黎明。

干校地处山区,第二天一早,华黎明先坐着卡车去离石县城,又坐汽车赶到太原,再从太原坐火车回北京。一下火车,华黎明就回报到。“当时我身上穿着干校的衣服,幸亏还能借衣服,给我找了一身能出席外事活动的。”

次日晚上,在举行国宴,华黎明全程翻译,他流利的波斯语获得伊朗客人的一致称赞。他没想到,凭着这次为做翻译的出色表现,直接他留在西亚北非司工作,不用回干校了。

北京来了紧急任务, 放牛青年变身总理高翻(图3)

在305医院会见伊朗客人,华黎明(左一)最后一次担任的翻译。

到1976年去世,华黎明先后十多次为担任翻译。1975年,又有伊朗客人访华,当时已经病重,但对方因为20年前万隆会议上的交情,坚持要见,华黎明便在305医院最后一次为做了翻译。

“伊朗客人邀请康复后访问伊朗,我还记得说:我是去不了了,将来要去的话,也只能是他们这些年轻人去了。”华黎明说,听了这番话,大家知道大概的健康状况已经很差了,在座的人听了都很心酸。

6个月后的1976年1月8日,与世长辞。两年后,华黎明果然也像说的一样赴伊朗工作,后来还担任驻伊朗大使。

北京来了紧急任务, 放牛青年变身总理高翻(图4)

1991年,华黎明向伊朗总统拉夫桑贾尼递交国书。华黎明供图

“日理万机,经常工作到深夜,也经常会在夜里被叫过去汇报工作。”华黎明回忆。

他对工作非常严格,定下了这样的铁律:外交官们对各自主管的工作必须一清二楚。“那时候没有手机,我们都是随身带一个小本,密密麻麻记着自己的工作。一说要汇报,我们就带着小本过去了。有时候让主管领导说,有时候直接指名道姓让我们这些翻译回答。一旦答不上来,就会严厉地批评。”华黎明说。

“1975年5月12日。我到现在还记得那一天。”如今,回忆自己的外交生涯,耄耋之年的华黎明说,在305医院最后一次为翻译的经历,是他脑海中永远不能磨灭的一次会见。

本文相关词条概念解析:

黎明

黎明(LeonLaiMing),香港演员、歌手,1966年生于北京,1973年移居香港,曾赴英国留学。1985年,黎明在香港被星探发现,并邀请其参演电影,之后黎明获得碧泉新星大赛冠军和第五届新秀歌唱大赛季军开始了演艺事业。1990年,黎明因主演电视剧《人在边缘》,其形象深受观众们的喜爱,从而在香港火速走红,同年他发行了第一张唱片《LEON》反响热烈,获得香港乐坛最佳新人奖。随后,黎明又相继发行了《是爱是缘》、《今夜你会不会来》、《倾城之最》、《我的真心献给你》等音乐专辑,并出演了《我愿意》、《豪门夜宴》、《半生缘》、《梅兰芳》等电影,并获得第39届金马奖最佳男主角奖、第34届电影金马奖最佳电影歌曲奖等奖项。1995年获得UNICEF总部颁发的特使级联合国护照。2003年获得香港特别行政区颁发的荣誉勋章。2009年获颁铜紫荆星章。2012年获得哈尔滨冰雪电影节杰出贡献奖。2013年发行专辑《我可以忘记你》。2016年4月,黎明加盟户外真人秀节目《非凡搭档》。2017年,由黎明首次执导的夺宝枪战电影《抢红》将于5月19日上映。

网友评论

提交评论
亮了亮了亮
亮了亮了亮
美国国务卿之所以能够掌握实权,也主要和美国的政治实践有关
2019-09-15 19:17:58 886
575097548
575097548
但是,国务卿却掌握实权,而且是美国内阁中的首席部长,假如将来总统辞职了,也得向国务卿递交辞呈
2019-09-17 17:48:59 337
大金中央
大金中央
当然了,这种情况比较少见,在大多数时候,美国总统都是比较强势的,因为好不容易当上了总统,怎么会将话语权拱手让给他人
2019-09-16 09:01:29 893
mr.勾巴的d
mr.勾巴的d
奥特曼有哪些变身器?
2019-09-20 07:14:22 118
麦田里的关
麦田里的关
在内阁中,国防部长替美国总统管理军队,在军队中,参谋长联席会议替美国总统指挥军队,而美国总统只负责决策
2019-09-18 14:15:49 390
不忘初心_1
不忘初心_1
加拿大之所以没有总统,是因为加拿大实行的政治体制为议会制君主立宪制
2019-09-20 07:35:43 705
anderuu
anderuu
加拿大为什么只有总理,没有国家总统?
2019-09-18 08:41:41 762
eifeiyu
eifeiyu
小时放牛怎么会枯燥无味呢
2019-09-20 04:50:56 411
eifeiyu
eifeiyu
议会是国家真正的权力中心,议会产生总理,总理组建内阁,内阁受到议会的监督,内阁的某项法令需要经过议会的批准才能生效
2019-09-14 01:06:43 583
欲取之先
欲取之先
小时候在农村放牛枯燥无味,你是怎么解闷的?
2019-09-20 03:01:28 141
让我勾引下
让我勾引下
其实这只是翻译上的问题,给人带来了错觉
2019-09-16 05:34:20 78
横沥心情之
横沥心情之
美国为什么有国务卿没有总理?
2019-09-20 04:25:37 406
ylgwc
ylgwc
文原创,牛娃放牛坐牛背,下联?
2019-09-20 03:11:27 595