寄锦教育-被动语态的翻译技巧(1)逆序法

时间:2019-07-19 11:09:04

寄锦教育-被动语态的翻译技巧(1)逆序法

被动语态在英语中的使用是比较普遍的,然而,汉语中的被动语态很少,因此英语中的被动语态在考研英语翻译中都要为主动语态。下面给各位考生介绍一下被动语态在转换成主动语态的过程中常用的几种方法。

1、逆序法

逆序法就是汉语译文的语序和英语的语序完全相反。翻译时,要把英语句子后面的词或短语放到汉语译文的前面,有些句子所有词的顺序都发生变化,有些句子只有部分词的顺序发生变化。请看译例。

1A right kind of fuel is needed for an atomic reactor.

2Every day new compounds are produced in the laboratory by the synthetic organic chemist.

3Swift progress has also been made in culture and education.

本文相关词条概念解析:

被动语态

被动语态是动词的一种形式,用以说明主语与谓语动词之间的关系。英语的语态共有两种:主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的执行者,被动语态表示主语是动作的承受者。被动语态是动词的一种特殊形式,一般来说,只有需要动作对象的及物动词才有被动语态。汉语往往用"被"、"受"、"给"等被动词来表示被动意义。被动语态由“助动词be+及物动词的过去分词”构成。被动语态的时态变化只改变be的形式,过去分词部分不变。疑问式和否定式的变化也如此。

网友评论

提交评论
helloboy4
helloboy4
⚠️buy有固定搭配
2019-08-17 17:46:56 21
jimsbd007
jimsbd007
讲现在的事情还是用am/is/are,讲过去的事情用was/were,表示过去到现在就用hasbeen……都有规律可循
2019-08-20 01:39:09 949
xuweidick
xuweidick
接着判断被动句“我的火腿肉被吃了”的主语
2019-08-17 02:27:34 339
但丁和蛋定
但丁和蛋定
bedone合体,得到waseaten
2019-08-20 13:03:34 744
翻滚吧_哆a
翻滚吧_哆a
①want/need/require+doing(动名词)=want/need/requiretobedone表示“需要做某事”②sell,wash,write等动作跟well,smoothly,easily等与表现、性能有关的副词连用
2019-08-16 08:56:07 50
周星星是我
周星星是我
stretch,延续cement
2019-08-14 11:49:32 654
ma99471
ma99471
学习英语时,如何分辨出被动语态?
2019-08-15 16:35:36 673
天涯53
天涯53
语法上,当然可以,指的是「讲英语」的「英语」——大家想想呢,英语不是人类讲的话,难道是魔鬼讲的吗
2019-08-12 06:12:05 626
仍在说永久
仍在说永久
初中英语哪些词无被动语态?
2019-08-12 09:04:27 454
徒手掰雪亮
徒手掰雪亮
causedC,providedB
2019-08-17 11:13:33 985
孤琴候萝径
孤琴候萝径
Themanbitthedog,这就有点反人类了
2019-08-20 12:04:42 124
佚名终是轶
佚名终是轶
allowB,areallowedC
2019-08-13 19:56:28 334
小小怪wg
小小怪wg
被动怎样跟现在完成时合体呢
2019-08-14 07:04:58 708
一笼小笼包
一笼小笼包
翻译者能达七八成或八九成之忠实,已为人事上可能只极端
2019-08-15 06:44:25 484
叔叔的地下
叔叔的地下
从语言学的角度看,西方语言是分析型的理性语言,汉语是综合性的直感语言,用汉语完美再现西方于洋的确是相当困难的
2019-08-21 00:52:17 420
疯狂的土豆
疯狂的土豆
他吃了我的火腿肉,村民嘲笑那些穷困的女孩
2019-08-13 20:53:03 57
且听风吟f
且听风吟f
改成被动语态后,主语和宾语的位置同时调换了
2019-08-19 23:42:59 114
ar12345678
ar12345678
极高的interestrates
2019-08-16 14:21:22 464
大宝小宝儿
大宝小宝儿
老爹会给你买只知更鸟
2019-08-13 21:53:29 147
企业垫资过
企业垫资过
后面的其它部分照搬
2019-08-14 09:42:45 364